Михаил Безродный (m_bezrodnyj) wrote,
Михаил Безродный
m_bezrodnyj

Categories:
Посв. ИФД по случаю д. р.


Повтор ка в строчке «В трюмо испаряется чашка какао», на который уже обращалось внимание (см.), кажется, свидетельствует о том, что «мысленному взору автора» трюмо рисовалось трехстворчатым – с ка в каждой створке. (Ср. образы складня и удвоения в: «Повсюду портпледы разложит туман, И в обе оконницы вставят по месяцу».)

Надо сказать, что «мысленный взор автора» сильно опережал узус, поскольку словом «трюмо» в те времена обозначали простеночное зеркало в человеческий рост, а не, как станут делать много позже*, путая «трюмо» и «трельяж», – трехстворчатое зеркало на туалетном столике. «Трельяж» же долго был решеткой для вьющихся растений и лишь в 1930-х стал из-за ассоциаций с «трюмо» еще и зеркалом, а из-за «тре-» – зеркалом трехстворчатым. Друг друга отражали зеркала, взаимно умножая искаженья.
_________
* Ср., впрочем, образ «тройной бездны трюмо» в рассказе 1924 г. «Бахман» Сирина (указано Б. А. Кацем).


****


К особенностям застольного дискурса врачей: (Рекламный перерыв).

«Кондуит и Швамбрания»:

     – Революция... (Ося! Доешь морковку: в ней масса витаминов...) Революция, я говорю, полна жестокой справедливости...

ср.:

«Локис»:

     – Только побоями я их и вылечил. (Возьмите рябчика, они очень нежны.) Граф так и не позволил мне попробовать...
Tags: vgl, кассиль, мериме, пастернак
Subscribe

  • (no subject)

    Упрекая Вырина: что ты за мною всюду крадёшься, как разбойник?, Минский, собственно, вторит рассказчику: Кто не проклинал станционных смотрителей…

  • (no subject)

    Томский, рисуя портрет Сен-Жермена, ссылается на мемуары Казановы, и к ним же, вероятно, восходит его рассказ о победе Чаплицкого: загнул пароли,…

  • Х4жХ3м

    Григорьев Спи спокойно – доброй ночи ! Вон уж в небесах Блещут ангельские очи В золотых лучах . Фет Смотрят…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • (no subject)

    Упрекая Вырина: что ты за мною всюду крадёшься, как разбойник?, Минский, собственно, вторит рассказчику: Кто не проклинал станционных смотрителей…

  • (no subject)

    Томский, рисуя портрет Сен-Жермена, ссылается на мемуары Казановы, и к ним же, вероятно, восходит его рассказ о победе Чаплицкого: загнул пароли,…

  • Х4жХ3м

    Григорьев Спи спокойно – доброй ночи ! Вон уж в небесах Блещут ангельские очи В золотых лучах . Фет Смотрят…